Tradução da versão francesa de François Sagnard, Extraits de Théodote (Sources chrétiennes)
Extratos da obra de Teodoto e da escola dita oriental na época de Valentino
Primeira Seção Extr. 1-28
Pois a expressão «Eu te engendrei antes da Estrela da manhã», nós o entendemos como se aplicando ao LOGOS de Deus, Primeiro-Criado (Protoktistos)1 . E [também]: «Teu NOME é antes do sol» e a lua, e antes de toda criação.
NOTAS:
1
Sobre este versículo do Salmo 109, em um contexto análogo, cf. Justino, Dial., 63,3; 76.7. Assim como Irineu de Lião. «Primeiro-Criado» aplicado ao Logos se encontra aplicado à Saabedoria em Stromata V. Este termo implica distinção de pessoa, mas não de substância (cf. Eusébio).